Webshop? Ebutik? Näthandel? Vad heter det egentligen?

[Murmelin]

Jag har lite problem med hur jag ska uttrycka mig. Vad kallas det egentligen? Är det en webbutik jag ska öppna? Eller säger man kanske ehandel på svenska?

Vad säger ni andra?

[Katrin Lundgren]

Kärt barn har många namn. Jag tror inte det finns något officiellt på svenska. webshop, e-handel, webbutik alla används de.

[GregerA]

Jag kollade på sprkvrd, sprkrdet – Institutet för språk och folkminnen, men de verkade inte ha någon rekommendation. Dock fans det för web site; webbplats, webb, webbsida, webbsidor, samt att man bör säga näthandel (on-line shopping).

Handelsbanken kallar det ”e-handelsbutik” vilket jag tycker verkar vara lite kaka på kaka.

Så det är nog bara att välja o vraka … bara du stavar web med två b om du skriver på svenska – webbshop, t.ex.

M.a.o – Du skall öppna en e-handelswebbutik. :p

[peo]

Greger:
webshop stavas med ett b.
Webbutik och webbhandel med två b.

Kan bli en lång tråd detta…

//Peo

[Nicklas]

Som shoppen vs. shopen

[Katrin Lundgren]

@GregerA 14583 wrote:

Jag kollade på sprkvrd, sprkrdet – Institutet för språk och folkminnen, men de verkade inte ha någon rekommendation. Dock fans det för web site; webbplats, webb, webbsida, webbsidor, samt att man bör säga näthandel (on-line shopping).

Handelsbanken kallar det ”e-handelsbutik” vilket jag tycker verkar vara lite kaka på kaka.

Så det är nog bara att välja o vraka … bara du stavar web med två b om du skriver på svenska – webbshop, t.ex.

M.a.o – Du skall öppna en e-handelswebbutik. :p

Nej Greger han ska öppna en näthandelsbutik 😀

[GregerA]

@peo 14584 wrote:

Greger:
webshop stavas med ett b.
Webbutik och webbhandel med två b.

Kan bli en lång tråd detta…

//Peo

Förlänger tråden lite … :rolleyes:

sv = webbshop (webbshoppar)
en = web shop (web shops)

webbutik, webbshop, webbvaruhus
webbplats från vilken man kan beställa varor och tjänster
Använd webbutik, webbshop (pl. webbshoppar) eller webbvaruhus för eng. web shop, alltefter vad som passar bäst i det enskilda fallet. Det går också att använda nät som förled i stället för webb.
Kommentar
Handel går bra i sammansättningar som webbokhandel, men knappast ensamt – då riskerar man sammanblandning med de generella begreppen webbhandel och e-handel. E-handel är en samhällsföreteelse, inte en specifik butik. Vi rekommenderar heller inte affär – då finns det risk för sammanblandning med elektroniska affärer, ett mer överordnat begrepp än enskilda butiker.

Sv. datatermgruppen: Ordlista (v27)

[SamHjalp]

Svenskarna håller inte med dig Greger… i alla fall inte enligt Google:

Jämförelse av ord

(Länken går till ett screenshot från en jämförelse av webbshop vs webshop i Google Keyword Tool).

Eller så är kanske alla söker efter en engelsk webshop – vem vet

[Författare]

Inlägg