- Detta ämne har 11 svar, 6 deltagare, och uppdaterades senast för 11 år, 11 månader sedan av
.
-
@VATadviser 57987 wrote:
Sam, hur översatte du sidan? Google translate? Funderar själv nämligen men tycker att byrå blir för dyrt.
Jag kör Google Translate (brukar träffa rätt på ca 70-80% av texten), sen gör jag egen kontroll och rättar vad jag kan och till sist ber nån vän som kan respektive språk att kolla igenom texten.
GT är inte felfri men när jag använder den i korrespondens med tyska kunder de konverterar, så den duger
Tips:
– GT funkar mycket bättre om du särskriver.
– Experimentera med synonymer tills du får bäst resultat
– Gör gärna en cross translate, t.ex. om du översätter från svenska till tyska ta den tyska texten (som du fick från TA) och översätt den sen till engelska, på så sätt ser du om texten är komplett och meningsfull.
- Du måste vara inloggad för att svara på detta ämne.
